Einträge von Redaktion

Neue EBR-Richtlinie: Mehr Dialog, Rechtssicherheit und Transparenz für Europäische Betriebsräte

24. Oktober 2025 /0 Kommentare/in /von

Die Europäische Union hat eine überarbeitete Richtlinie für Europäische Betriebsräte (EBR) verabschiedet, die den transnationalen Dialog zwischen Unternehmen und Beschäftigten stärken soll. Dennis Radtke, MdEP und Berichterstatter zur EBR-Richtlinie, fasst es zusammen: Die EBR-Revision stärkt Dialog, Rechtssicherheit und Wettbewerbsfähigkeit ohne Eingriff in nationale Systeme. Ziel der Revision Die neue Richtlinie verfolgt das Ziel, ein einheitliches […]

EU-Lieferkettenrichtlinie

24. März 2024 in , /von

In den letzten Jahren war der Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz (LkSG) vor allem bei den Sitzungen der Europäischen Betriebsräte von Unternehmen mit Sitz in Deutschland im Fokus. Dieses umfangreiche deutsche Wort sorgte zunächst für Stirnrunzeln in den Dolmetscherkabinen, insbesondere für jene Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die es in Sprachen übertragen mussten, in denen ein ganzer Satz erforderlich ist, um […]

Revision der EBR-Richtlinie

31. Mai 2023 in /von

Am 2. Februar 2023 hat das Europäische Parlament in seinem Plenum den legislativen Initiativbericht zur Revision der Richtlinie 2009/38/EG (EBR-Richtlinie) beschlossen. Die Europäische Kommission hat somit bis zum 31. Januar 2024 Zeit, einen Vorschlag für die Überarbeitung der EBR-Richtlinie vorzulegen „um deren Ziele, Begriffsbestimmungen und Verfahren zu präzisieren, das Recht der Arbeitnehmervertreter auf Unterrichtung und […]

Sonderregelung für die Gestaltung von EBR- und SEBR-Sitzungen als Videokonferenz

21. August 2020 in /von

Seit der Veröffentlichung der Sonderregelung im Bundesgesetzblatt dürfen in der Coronazeit EBR- und SEBR-Sitzungen ausnahmsweise auch als Videokonferenz stattfinden. Somit ist es möglich, auch in dieser Zeit mit Reiseeinschränkungen Betriebsratsarbeit weiter zu betreiben. Die Sitzungen sind weiterhin vertraulich, sodass keiner Zugang zu den Inhalten hat und Aufzeichnungen unzulässig sind. Besondere Verhandlungsgremien können sich ebenfalls über […]

Remote Interpreting im Zeitalter des Corona-Virus

4. März 2020 in /von

Die rasche Verbreitung des Corona Virus hat bereits Folgen für das Konferenz- und Tagungsgeschäft mit sich gebracht. Viele Firmen haben ihre Meetings und Konferenzen der nächsten Wochen absagesagt. Die Gesundheit hat natürlich Priorität, aber um nicht ganz auf wichtige Treffen zu verzichten kann man mittlerweile zu zuverlässigen Remote-Interpreting Lösungen greifen. Aber damit die Veranstaltungen trotzdem […]

Dolmetscher für Europäische Betriebsräte: Ein Interview mit unserem Technikpartner PCS

20. Juni 2017 in /von

Beginnend mit diesem Interview mit unserem Partner für die Dolmetschtechnik, möchten wir eine Reihe von Beiträgen einleiten, die den Titel „Dolmetscher für europäische Betriebsräte“ trägt und die wichtigsten Aspekte der Dolmetschtätigkeit bei Betriebsräten näher durchleuchtet. Wir werden uns mit verschiedenen Themen beschäftigen, die im Zusammenhang mit den Eurobetriebsratssitzungen stehen:  Dolmetschkabinen, Räumlichkeiten, Zusammensetzung der Delegationen, Herausforderungen […]

Rückblick auf die Geschichte der Mitbestimmung in Europa

3. April 2017 /0 Kommentare/in /von

Die Europäische Union hat am vorletzten Wochenende ihren 60. Geburtstag gefeiert. Immer häufiger wird sie für das Elend unserer Welt (entfesselte Globalisierung, steigende Arbeitslosigkeit usw.) und für die strengen Sparmaßnahmen nach der Krise verantwortlich gemacht. Mit diesem Beitrag möchten wir uns davon abwenden und stattdessen ihre Verdienste und Erfolge feiern, angefangen bei der Mitbestimmung. Schon der […]

Rednertipps bei einem Europäischen Betriebsrat

13. März 2017 in /von

Politiker, EU-Abgeordnete oder berühmte Persönlichkeiten sind es gewohnt, während Ihrer Arbeit, Dienstreisen oder Fernsehauftritte, mit Dolmetschern zusammen zu arbeiten. Wenn ein Eurobetriebsrat gegründet wird und das besondere Verhandlungsgremium zum ersten Mal tagt, ist es für die meisten Teilnehmer eine neue, ungewohnte Situation. Es werden unterschiedliche Sprachen gesprochen und hinter ihren Rücken stehen Kabinen, in denen […]

Geschichten aus der Praxis in witzigem Cartoon-Gewand

1. August 2016 /0 Kommentare/in /von

Kurz vor der Sommerpause möchten wir Ihnen eine anregende Urlaubslektüre empfehlen. Egal ob Sie dieses Buch am Strand oder auf dem Balkon lesen werden, wird es Sie zum schmunzeln bringen. Die Geschichten sind alle aus der betrieblichen Praxis genommen und werden mit tollen Bildern und Humour erzählt. Eine tolle Gelegenheit für alle, die mit einem […]

Die Zukunft der britischen EBR- und SE BR Mitglieder nach dem Brexit-Referendum

13. Juli 2016 /0 Kommentare/in /von

Am 23. Juni 2016 haben sich die Bürger des Vereinigten Königreichs für den Austritt aus der Europäischen Union entschieden. Nun ist es noch unklar wie sich der Brexit auf international tätige Firmen und auf das Leben der Arbeitnehmer auswirken wird. Die britischen Gewerkschaften haben lang für den Verbleib Englands in der EU geworben. Sie versuchten […]